官员揭秘两岸服贸协议商签幕后：经12轮沟通

文字处理事无巨细

服贸协议有5000字的内容，“但大家别小看这5000字，是经过双方12轮沟通、很多次小范围沟通以及无数次电话沟通才达成的”。

陈星说，台方代表对文字非常谨慎，每次沟通会后，他们不但打电话报告，还会在回岛后不断征求专家、律师的意见，“当我们觉得非常完美了，他们还能挑出错来，精益求精”。所以，“这5000字，凝聚了两岸的巨大心血”。

这其中的原因，一方面是因为两岸关系未正常化，对于文字处理要花更多时间；另一方面是因为两岸相隔60多年，很多文字表述的方式不同。

比如，在“资讯”与“信息”中，两岸各取一字，以“讯息”来表述；在“行业或次行业”与“部门或分部门”之间，折衷取“部门或次部门”来表述；在“透明化”与“透明度”之间，以“讯息公开与提供”来取代。

另外一些词汇，则采取“两岸各自表述”的方式，如大陆的“垄断”和台湾的“独占性”，大陆的“审议”和台湾的“检视”等，同时呈现。

对此，陈星表示，“我们两岸都是中国人，用的都是中文。英国女王曾经说过，没有美式英语和英式英语之分，只有英语和它的错误之分。同样我们两岸也没有大陆中文和台湾中文之分，只有中文和它的错误之分”。

对台湾的开放超香港

虽然两岸商谈遇到很多困难，但两岸的贸易开放，势不可挡。

新加坡大使曾经专门了解CEPA内容后感慨：“这是中央政府送给香港的圣诞树，上面挂满了美丽的礼物，这个水平是很难超越的。”但是，大陆与台湾商谈时，很多条款超过了对香港开放的水平。“只要是业界有需要，我们就会协调相关部门去做，像一次性端出80项条款，是很难赶超的。”陈星感慨，商谈要坚持“九二共识”，着眼长远，不纠缠于一时一事，才能持续不断推进。“相信，服贸协议实施后，两岸业界一定会实实在在感受到它带来的好处。”陈星说。