台当局修课纲要“居里夫人”不再从夫姓

台当局“教育部”认为通过的条文反映出新课纲与时俱进,其精神是以后教科书中写到女性科学家,要恢复当事人原本娘家姓名,举例“居里夫人”,应改为“玛丽亚·斯克沃多夫斯卡”,或是“玛丽亚·斯克沃多夫斯卡-居礼”。

 资  讯 

朝令夕改,“居里夫人”在台又“复活”

即时 | 2018-09-19 17:36

【环球时报驻台北特约记者余潞】台湾新课纲草案审议引发的争议不断。台“课审会”日前要求在自然领域课纲加入“性别平等”概念,并举例称“居里夫人”要回归到本家姓氏。消息在岛内引发轩然大波后,台“教育部”17日又忙称“不会改”。如此反反复复,引发岛内舆论广泛批评。

据台湾《联合报》18日报道,台“课审会”16日审议通过自然科学领域课纲,加入性平概念,要求未来教科书写到女性科学家时,要回归她本身家族的姓氏。“台湾家长教育联盟”理事长、“课审委员”谢国清举例称,以后不会再有“居里夫人”一词,而是改为“玛丽亚·斯克沃多夫斯卡-居里”。

中国文化大学新闻系主任胡幼伟嘲讽称,玛丽亚·斯克沃多夫斯卡的在天之灵最近应该会觉得很开心,“去世这么久,终于有人帮她‘转型正义’了,而且还是她从来不认识的台湾人”。他说,她是自愿嫁给居里先生的,也是按照西方人习惯自愿结婚后冠夫姓的,又不是国民党逼她做的。

无党籍台北市长候选人李锡锟表示,现在“居里夫人”已是国际通用的称谓,一些奖学金、机构组织,甚至传记、电影都以“居里夫人”称之,“教育部”为什么要自外于国际?他抨击蔡当局根本是不务正业,为了掩饰执政的无能而搞出这种无知的决策。

台“总统府”发言人黄重谚17日下午表示,“课审会”只是提出原则性的建议,站在平等、相互尊重且与国际同步的角度上,如果“课审会”专家们有这样的考虑,“不失为正确方向”。但眼见社会上嘲讽不断,台“教育部”17日晚急忙澄清称,“居里夫人一直是居里夫人”,未来教科书审定仍会依此规定办理。有不愿具名的“课审委员”称,“教育部”说法一夕改口,“让委员情何以堪”。

《联合报》18日称,反反复复的说法凸显当初思考欠周详。文章说,如果按照原来自然课纲的要求,恐怕古今中外的很多“夫人”都得改回人们不熟悉的名字,一些人甚至根本找不到她们的原名,如阿根廷的贝隆夫人。另外,虽然蒋夫人(即宋美龄)的本名大家耳熟能详,但蒋介石的母亲王太夫人,现在的学生就不一定知道她叫王采玉。

国民党前发言人钟沛君此前表示,民进党当局为了“去中”,把原本内容仍不足的中国史课程与名称完全改列“东亚史”,已经够荒唐,现在“教育部长”叶俊荣又带着课纲小组“再进一城”,“真的只有民进党能超越民进党下限”。据台湾“中央社”报道,叶俊荣称,新课纲完全没有“去中国化”,也没有要以东亚史取代中国史。不过有岛内评论称,蔡当局通过教育“去中国化”昭然若揭,连台湾的文化根基恐都刨除殆尽。

矫枉过正?台湾教科书将不再出现“居里夫人”

即时 | 2018-09-19 17:17

【环球网综合报道】台湾教科书将不再出现“居里夫人”。台“教育部”16日通过新课纲,要求台湾教科书中写到女性科学家时要用本来的名字,而不是“附庸于丈夫之下”,意味着“居里夫人”等名称可能将不再被台教科书使用。

据台湾“中时电子报”9月16日报道,台“教育部”当天举行“课审大会”,通过“自然科学领域新课纲”,提及“科学史上重要发现的过程,要呈现不同性别、背景、族群者于其中的贡献”。

  台当局通过“自然科学领域新课纲”(图片来源:Facebook“谢国清”)

也就是说,未来台湾教科书中写到女性科学家时要用她本来的名字。

以波兰籍法国裔物理学家、化学家居里夫人(Madame Curie)为例,其全名为玛丽亚·斯克沃多夫斯卡-居里(Maria Sk odowska-Curie)。

按照台湾新课纲要求,居里夫人的名称应该改为“玛丽亚·斯克沃多夫斯卡”或“玛丽亚·斯克沃多夫斯卡-居里”。

  台湾教科书或不再出现“居里夫人”(“中时电子报截图”)  

针对自然科学课纲的这一改动,台“教育部国教署副署长”戴淑芬表示,性别平权不应该只是在自然领域教科书中,而是每个领域都要适用,因此审定教科书时,对任何科目均会提醒不要用“居里夫人”这种“女性附庸于男性之下”的称呼。

然而,对不再使用“居里夫人”的这种改变,有台湾学者并不认同。

台湾《联合报》16日报道,台湾大学公共卫生系教授季玮珠认为,此次改动是政治正确、性别平等“矫枉过正了”。

她解释称,以前时代不同,女性结婚习惯要冠夫性,所以不能以现在的习惯要求过去。至于今后不让使用“居里夫人”,她认为这是“天外飞来一笔”,提案完全没想到时空背景,“不知道提案者和赞同者在想什么。”

居里夫人出生于1867年,于1934年去世,是首位凭借自身成就埋葬于法国先贤祠的女性。在化学领域中,“居里”被命名为放射性强度的单位(符号Ci),原子序数96的元素也依被命名为“锔”(curium),三种放射性矿物质也因居里夫妇得名。


  居里夫人是著名物理学家、化学家

在世界范围内,“居里夫人”一名都曾被普遍采用。居里夫人的女儿曾撰写居里夫人的传记,书名为《居里夫人》(Madame Curie),而且美国也曾拍摄同名电影。

然而台湾今后却将不再使用这一名称。对此,不仅有学者提出质疑,台湾政界人士也有所揶揄。国民党前发言人钟沛君就表示,下一代的教育交民进党把关,恐还要忍受不少“意识型态作祟”衍生的“脑残点子”。

钟沛君批评,民进党当局日前为了“去中”,把原本内容仍不足的中国史课程与名称完全改列“东亚史”,已经够荒唐,现在“教育部长”叶俊荣又带着课纲小组“再进一城”,“真的只有民进党能超越民进党下限。”

她还“举一反三”称,今后不仅“居里夫人”要改名,英国前首相撒切尔夫人(Baroness Thatcher)看来要改称“玛格丽特·希尔妲·罗勃兹”(Margaret Hilda Roberts),法国文学家福楼拜名作中的“包法利夫人(Madame Bovary)”也要改。

除了这些已故人物或文学名称,在世著名女星可能也逃不过被台当局“改名”的命运。台湾“网红”朱学恒发文说,以后讲德国总理默克尔(Merkel)也不行了,“因为这也是夫姓啊”。


  有人担心德国总理默克尔(梅克尔)的译名也要改(Facebook截图)

针对台当局这一牵涉甚广的“改名”决定,岛内网友也无法认同↓

有人还原居里夫人生活的年代习俗,并表示这在当时是对人的侮辱,也是破坏家庭的行径。

也有人说,居里夫人在世时就是居里夫人了,“有妨害到居里夫人的科学成就吗?”

  还有人担忧将来只有台湾的学生不识居里夫人。“可怜的学生”。

更有人打趣称,“如此一来日本首相夫人安倍昭惠是否要改回婚前的松崎昭惠?”,还质疑这算不算被台湾的课纲给搞“离婚”了。

蔡当局要帮“居里夫人”“转型正义”了!

即时 | 2018-09-19 06:39

中国台湾网9月18日讯 据台湾《联合报》报道,台湾“12年国教”自然科学领纲中小学普高版本将修正,以后课本上可能不会再有“居里夫人”一说,而是以“玛丽亚·斯克沃多夫斯卡·居里”称呼。对此,台湾中国文化大学新闻系主任胡幼伟嘲讽说,玛丽亚·斯克沃多夫斯卡在天之灵最近应该会觉得很开心!她去世这么久,终于有人帮她转型正义了!而且还是她从来不认识的台湾人!

胡幼伟在脸谱网(facebook)上贴文嘲讽自然科学课纲领纲的新称法。他说,但她(居里夫人)还是婉谢了这番好意,因为,她是自愿嫁给居里先生的,是按照西方人习惯自愿结婚后冠夫姓的,这些都不是国民党逼她做的!但这件事却在后宫起了波澜!因为,从此,嫔妃们都要求皇上要叫她们娘家全名,例如:乌拉那拉氏如懿!他说,乾隆爷觉得好累,连这个也要吵!想先回养心殿歇会儿了!(中国台湾网 卢佳静)

给居里夫人改称呼遭群怼 台湾教育事务主管机关改口了

即时 | 2018-09-18 09:30

中国台湾网9月18日讯据台湾《联合报》报道,台湾地区自然科学领域课纲前天经“课审大会”表决通过,会中委员形成共识,教科书中写到女性科学家时,要用她本来的名字,而不是附庸于丈夫之下,并举居里夫人为例,未来该称呼不再出现于教科书中,未料在学界掀起激辩。台当局“教育部”昨晚发布新闻稿澄清,“居里夫人当然是居里夫人”,遭委员质疑一夕改口。

“课审大会”昨通过“自然领纲草案”,在学习内容中特别提及“科学史上重要发现的过程,要呈现不同性别、背景、族群者于其中的贡献”,并在会中针对如何称呼科学家进行讨论,有课审委员举“居里夫人”为例,建议应改为“玛丽亚.斯克沃多夫斯卡”(原名)或“玛丽亚.斯克沃多夫斯卡-居里”(婚后冠夫姓的名字),委员之间附议形成共识。

消息传出后,“居里夫人”一词往后究竟是否从课本中消失,掀起热烈讨论,学界各执其词,闹得沸沸扬扬。蔡英文办公室昨天中午也对此响应,表示尊重各领域学者专家的专业讨论,若站在平等角度,并与国际同步,课审委员的讨论不失为是正确的方向。台当局“教育部”昨晚则发新闻稿澄清,强调这既没提案也未经大会决议,仅是当天会议的讨论过程。

“教育部”还说,教科书的审议都依有关规定办理。经查台“国教院”现行公告翻译名词为居里夫人,未来教科书审定仍会依前述规定办理。不过追溯到当天台当局“教育部国教署副署长”戴淑芬受访时所言(以下为原文),“提到不同性别时,有委员特别澄清,希望回复居里夫人原来的姓氏及名字,而不是以先生的姓作为外界对她的称呼,这部分领纲内容不会有,但教科书会出现,研修团队也说好,将来审教科书时会特别留意到,如有教科书提到居里夫人,会提醒他们恢复她娘家的姓名”。

一位不愿具名的委员认为,“教育部”说法一夕改口,让委员情何以堪。

台湾家长教育联盟理事长、课审委员谢国清则表示,课纲中的确没有居里夫人等字眼,但在审议过程中已多次提出,希望能强调性别平等,不要再以男性为中心观点,因此才举居里夫人为例,会中委员也都形成共识。对于“教育部”特别澄清,他认为是“多此一举”,出版社只要加注即可,不会有太大问题。(中国台湾网娟子)

台当局修课纲要“居里夫人”不再从夫姓 遭批正事不办

即时 | 2018-09-17 08:57

中国台湾网9月17日讯据台湾“中时电子报”报道,台当局“教育部”通过自然科学领域课纲,有关于性别平权,规定教科书中写到女性科学家时,要用她本来的名字,而不是附庸于丈夫之下。消息一出,引发社会讨论,台大教授季玮珠在脸书上表示,“这政治正确、性别平等得矫枉过正了吧!”网友则批说“正事不办”“日本人都从夫姓,快叫日本改啊”。

台当局“教育部”认为通过的条文反映出新课纲与时俱进,其精神是以后教科书中写到女性科学家,要恢复当事人原本娘家姓名,举例“居里夫人”,应改为“玛丽亚·斯克沃多夫斯卡”,或是“玛丽亚·斯克沃多夫斯卡-居礼”。台大公共卫生系教授季玮珠在脸书上分享“教育部”通过自然科学领域课纲的新闻,她表示,“这是政治正确、性别平等得矫枉过正了吧!”季玮珠还说,与台大研究团队合作的法国“居里研究所”,纪念的也是“玛丽居里”啊!她认为以前女性结婚冠夫性很普遍,不能以今天的习惯要求古人跟着修改。

女性科学家要改名的修正课纲一出,许多网友看了纷纷讽刺,“麻烦‘教育部’找真正的专业严审课本内容好吗?不要意识形态放入教材还扯与时俱进”“专业的民进党官啊!”“要不要顺便叫希拉里·克林顿改名字”“日本人都从夫姓,快叫日本改啊”“没事找事还增加小学生跟老师负担”“人家西方人女性结婚后冠夫姓干你屁事!”“正事不办”。(中国台湾网娟子)

编辑推荐
关于我们 | 广告服务 | 网站地图 | 网站公告
互联网出版许可证 新出网证(闽)字12号 信息网络传播视听节目许可 许可证号:1310572 广播电视节目制作经营许可证(闽)字第085号 增值电信业务经营许可证 闽B2-20100029
福建日报社(报业集团)拥有东南网采编人员所创作作品之版权,未经福建日报社(报业集团)书面授权,不得转载、摘编或以其他方式使用和传播。
职业道德监督、违法和不良信息举报电话:0591-87095151 举报邮箱:[email protected] 福建省新闻道德委举报电话:0591-87275327
国新办发函[2001]232号 闽ICP备案号(闽ICP备05022042号) 互联网药品信息服务(闽)--经营性--2015-0001 全国非法网络公关工商部门举报:010-88650507(白)010-68022771(夜)