美媒：地震重创花莲旅游业 “大家都吓得不敢来”

美国消费者新闻与商业频道网站6月4日刊登题为《“大家都吓得不敢来”：台湾地震重创著名旅游热点》的报道，报道编译如下：

陈瑞佳（音）是台湾花莲县一家民宿的老板，她已经习惯了工作时会受到轻微地震的干扰。但这次，情况感觉有些不同。她说：“震动越来越强烈，持续时间越来越长，当救援车辆到达时，我害怕起来。”

4月3日，台湾发生强震。陈瑞佳在地震中幸免于难。

现在，像陈瑞佳这样的幸存者正面临一个新的挑战——游客们纷纷取消行程，旅行团也消失了。

由于旅游业占花莲经济的70%，对于花莲的许多居民来说，这种局面正迅速成为一种对生计的威胁。陈瑞佳说：“这很可怕，没有游客。大家都吓得不敢来。”

地震造成的破坏主要发生在花莲县。花莲每年吸引数百万游客前来游览主要景点太鲁阁大峡谷的高山和瀑布。但现在，碎石阻断了往日熙熙攘攘的山路和通往峡谷的步行道，太鲁阁公园的大片地区仍然关闭。

一名赖姓女士在峡谷入口附近开了一家餐馆，她的餐馆曾经座无虚席，现在却空无一人。

地震对花莲造成的破坏也给梁世初（音）这样的当地导游带来困扰。他说：“我们通常的旅游套餐以太鲁阁为主。自地震以来，我们所有的预订都被取消了。”

当地官员称，自去年以来，花莲景区的游客数量下降了85%。梁世初解释说，一些像他这样的导游现在选择去开出租车，但也很难维持生计。

他说：“生意下降到以前的30%至50%。许多朋友离开花莲到别处工作，因为我们这个行业在这里非常艰难。我也考虑过搬到另一个县去。”

这些趋势反映在不同的旅游观光行业。花莲县旅馆商业同业公会报告说，地震后的入住率下降到只有5%。

尽管花莲居民抱有希望，但当地官员估计，旅游业恢复到震前水平可能需要数年时间。花莲观光处处长张志翔表示：“完全恢复可能需要5到10年时间。”

为了加快恢复进程，台湾当局和地方推出了支持当地企业和鼓励游客回归的项目，为需要贷款的当地企业提供贷款担保和利率补贴。

尽管如此，当地人仍担心这些措施可能还不够。花莲县旅馆商业同业公会理事长张琄菡说，预计在最好的情况下，今年夏季旅馆入住率将恢复到原来的40%至50%。

有关地震的持续报道、社交媒体上倒塌建筑物的视频片段，以及自主震以来台湾发生约1500次余震，都无助于游客恢复信心。

即使游客想到花莲旅游，进入花莲也比以前更难了。张琄菡解释说，大约70%的游客从台湾北部来到花莲，但地震破坏了连接花莲与台北的道路。

地震的影响远远超出了花莲旅游业。张琄菡说：“旅游业是花莲的命脉。”当旅游业受到影响，该地区其他行业的日子也不好过。

市场摊主程文忠（音）解释说，通常为本地人提供服务的市场生意不佳，因为本地人赚不到钱。

“如果游客不来，我们的生意就会受到很大影响。”在当地菜市场卖鱼的林亚米（音）说，生意下降了三分之二。