漫画IP改拍电视剧 台湾不只有《流星花园》

本报记者 张盼

说起台湾以漫画IP(知识产权)拍成真人电视剧的典范，很多人的第一反应会是根据日本漫画《花样男子》翻拍的偶像剧《流星花园》。该剧风行亚洲，更有“偶像剧鼻祖”的美誉。

据台媒梳理，漫画作品被拍成真人电视剧，在台湾并不罕见，但以前翻拍对象多为日本人气漫画IP。但随着今年2部台湾漫画作品相继在台北书展期间宣布影视化，外界对台湾漫画的可能性充满期待。

“跨界是必须要做的事情”

漫画IP拍成真人电视剧在日韩已多有先例，比如知名偶像剧《恶作剧之吻》便来自日本漫画《淘气小亲亲》。1996年，日本将其拍成电视剧后红到台湾；多年后，台湾翻拍该漫画同样大热，更拍摄续集《恶作剧之吻2》。而知名韩剧《浪漫满屋》改编自韩国漫画家元秀莲的作品，由韩星宋慧乔和郑智薰(Rain)主演，2004年在亚洲掀起热潮，并捧红男女主角，使二人成为备受瞩目的演员。

相较于日韩，过去台湾本土原创漫画IP改编成电视剧的案例不多，早期有改编自台湾漫画家朱德庸同名作品的《涩女郎》，近年有阮光民的《东华春理发厅》。今年相继宣布影视化的两部台湾漫画作品，分别是预计下半年开拍真人电视剧的《用九柑仔店》和改编自“中央研究院”“CCC创作集”(Creative Comic Collection)的《北城百画帖》。

台湾动漫社会学研究者王佩迪说，早期台湾影视剧改编漫画作品，多以日本漫画为优先，主要是台湾的日漫读者比台漫读者多，也相对较容易接受。近年台湾漫画市场仍相对弱势，但他观察到，“中研院”数字典藏计划“CCC创作集”开始经营后，透过结合台湾人文、历史与知识等有社会文化性的内容，已累积不少漫画家和特别的故事主题，由漫画家讲解富有土地情感的故事，更不拘于既有漫画粉丝，还能容易普及一般大众。

但在王佩迪看来，台湾漫画优秀的IP集数偏少，要翻拍成电视影集的剧本量仍有些不够。若要拍出至少10集的电视剧，还要多画几回撑出规模，也才能让台漫IP更大量地被改编转译。

对于台湾漫画IP影视化制作的方向，王佩迪认为，多少有些期待又怕受伤害。“但跨界是必须要做的事情”，至少方向是好的，如何克服种种困难，走出一条可以持续经营的道路，需要更多人及投资者的支持与信心。

发掘台湾本地新锐漫画家

2009年创刊的“CCC创作集”，开创了利用台湾数字典藏史料资源转译创作漫画的先例。起先，它以季刊形式发掘台湾历史文化与自然环境等题材，主打“漫画人文志”，将史实入画，发掘多名本地新锐漫画家，孕育不少好故事，堪称台湾漫画家的练功平台，并已培养许多忠实读者。历经2015年的停刊、2018年的复刊，“CCC创作集”如今改为月刊发表。

“中研院”数字文化中心项目经理、“CCC创作集”项目负责人黄冠华，谈及复刊后的CCC成长变化时说，过去漫画家多以短篇的故事架构来创作，如今变成月刊发表后，能让漫画家透过连载方式，创作更大篇幅的故事，同时会针对漫画文化面和产业面做一系列的报道。

黄冠华提到，过去“CCC创作集”的漫画题材多专注在历史类，而复刊之后，则会和更多“中研院”内的院所合作。就第1集来说，合作者除了台湾史研究所的人文、文学、哲学领域专家，还有涉及当代议题的社会所和有关台湾生态、生物的自然领域专家。希望读者透过全新面貌的“CCC创作集”，强化认识土地的故事。

漫画《北城百画帖》便发表于“CCC创作集”，后被拍成电视剧。它为台湾知名漫画家沈颖杰(AKRU)的作品，故事以1935年台湾博览会期间的台北吃茶店为背景，透过作者细腻画风与历史考据，在历史事件里注入奇幻元素，同时完整重现那个特殊时期台北市的建筑、服装、风土民情。

导演张永昌称，片中加入不少奇幻元素的特效呈现，努力还原1930年代的台北城。他将汇集漫画IP和轻小说作品影视化的构想，打造“翼次元剧场”，期许让台湾的奇幻类型影视戏剧起飞。

期待跨界合作引发示范效应

日前，台湾漫画家阮光民宣布《用九柑仔店》将登上电视屏幕，这也是阮光民继漫画《东华春理发厅》于2012年被拍成电视剧后，第二部被改编的作品。

《用九柑仔店》以成熟细腻画笔勾勒出满溢的情感，去年获台湾金漫奖“青年漫画奖”和“年度漫画大奖”肯定。该片预计下半年开拍，共13集，2019年播出。谈及作品的影视化，阮光民说，这样的跨界合作在台湾还是很少，但在欧美国家是家常便饭。他希望这样的合作能引起一些效应，让更多漫画IP被注意、被改编。

对于作品再次被改编成电视剧，阮光民坦承“很喜欢这样的感觉”。他说，画漫画的过程对漫画家而言往往是孤军奋战，“我是导演也是演员”，因此他相当期待能聚集不同专业的团队，共同呈现作品的效果。

导演高炳权曾执导《爱的面包魂》《滚石爱情故事—对面的女孩看过来》等作品，对于首次拍摄由漫画IP改编的故事，他说，这是很特别的尝试和挑战，会努力还原漫画原著的风味。

编剧陈洁莹曾参与《莫非，这就是爱情》《海派甜心》等电视剧创作，对于此次改编漫画IP，她表示因为很喜欢《用九柑仔店》，会以“最大程度”保留原著来创作，并形容“像电玩闯关设计，在一定规则下做最有趣的变化，又不过于乏味”。