台学者编“自自冉冉”辞典讽蔡当局 获赞“神回应”

蔡英文贺岁春联“自自冉冉、欢喜新春”，遭指引用有误。（图片来源：台湾《联合报》）

中国台湾网1月8日讯据台湾《联合报》报道，台湾地区领导人蔡英文办公室“春联门”延烧多日，引发各界前所未有对赖和文字考掘的关注，终于让真理越辩越明，指向赖和写的应是“自自由由”而非“自自冉冉”，台当局“教育研究院”甚至一度想将“自自冉冉”编入“教育部”汉语辞典中。

蔡英文办公室今年印制的贺岁春联及红包袋，上头印着“自自冉冉、欢喜新春”的贺词，遭到台湾文学馆馆长廖振富质疑，其原文应是“自自由由”，“自自冉冉、欢喜新春”上下两句并不相对称，不是“春联”，并称“自自冉冉”是前所未见且语意不通的词。蔡办回应称，该词采自赖和基金会出版品《赖和全集》文字，尊重研究者不同的意见，引发外界批评。

日前，台湾文化大学大传系教授林福岳发表文章表示，据报道，台当局“教育研究院”考虑将“自自冉冉”一词，编入汉语辞典中。这个教育机构真是积极又有远见啊！他想，要请有深厚素养的学者来编纂，可能太为难也太委屈他们了，因此个人不揣鄙陋，就替“教育研究院”先行编纂，免费义务提供给他们。

林福岳完全依照台当局“教育部”“重编汉语辞典修订本”的格式体例编纂。相似词一栏为“无，古往今来首创词语”，释义一栏写着：台当局高层误用文学诗句所自创成语，用以恭贺新春。引申为不学无术、无理硬拗、强词夺理、拒不认错。也可适用于屈辱先贤、指鹿为马、寡廉鲜耻、斯文扫地等状况。

此篇文章一出，获得网友热烈回响。有网友大赞“神回应”，也有人说，“大师释义，适合发行供各级学校使用。”