台北故宫餐厅翻译错误多网友：为何最优惠日本客？

2016-06-29 11:54:31 来源：中国新闻网责任编辑：唐丽萍我来说两句

中新网6月29日电据台湾联合新闻网报道，台北故宫翻译闹笑话？有网友分享了台北故宫内餐厅的低消公告，有中、英、日、韩四种语言，但翻译的质量令人傻眼，令人担忧台湾的外文程度怎么了？

网友在脸书社团分享故宫餐厅的公告，告知每人最低消费为45元，下方有英、日、韩文翻译，但文法却有明显错误，让人觉得就像是直接用Google翻译。被挑出的错误包括：“为什么要括号写韩文？怕人家不知道？”、“中文也有问题，‘最低’与‘基本’择一就好了”，其中日文翻译居然直接套用日圆货币单位“円”(同“圆”)，从新台币45元变成日圆45円，网友笑称为什么对日本旅客厚此薄彼。

网友感叹台湾很多地方都这样，情愿被人笑也不愿花钱请专业翻译，但也有人替台北故宫缓颊，指出这只是在故宫承租空间的外包餐厅，故宫不会去干涉厂商要写什么。

相关评论

今日热词

更多>>福建今日重点

更多>>国际国内热点

关于我们 | 广告服务 | 网站地图 | 网站公告 |

国新办发函[2001]232号闽ICP备案号(闽ICP备05022042号) 互联网新闻信息服务许可证编号：35120170001 网络文化经营许可证闽网文〔2019〕3630-217号
信息网络传播视听节目许可（互联网视听节目服务/移动互联网视听节目服务）证号：1310572 广播电视节目制作经营许可证（闽）字第085号
网络出版服务许可证（署）网出证（闽）字第018号增值电信业务经营许可证闽B2-20100029 互联网药品信息服务（闽）-经营性-2015-0001
福建日报报业集团拥有东南网采编人员所创作作品之版权，未经报业集团书面授权，不得转载、摘编或以其他方式使用和传播
职业道德监督、违法和不良信息举报电话：0591-87095403（工作日9:00-12:00、15:00-18:00） 举报邮箱：jubao@fjsen.com 福建省新闻道德委举报电话：0591-87275327

台北故宫餐厅翻译错误多 网友：为何最优惠日本客？

台北故宫餐厅翻译错误多网友：为何最优惠日本客？