曾经,在网上刷海外剧的国内剧迷对国产剧不屑一顾;如今,内地制作精良的电视剧不仅实现了让本土剧迷回归,还走出了国门,以文化输出的方式对全世界的剧迷展开影响。在这其中,去年热播的《芈月传》首当其冲,4月4日起,该剧登陆台湾,而《纸牌屋》的后台推手Netflix目前也在与郑晓龙商谈《芈月传》海外播出的相关事宜。在导演郑晓龙眼中,制作精良的电视剧,传递的是一种文化符号,虽然电视剧在语言翻译上会丧失掉一些“神韵”,但一部展现的人性光辉的电视剧,在全世界范围内得到的认同应该是一致的。 台湾偶像剧没落是必然的 《芈月传》走上台湾荧屏,郑晓龙充满期待。虽然该剧在国内播出时毁誉参半,但在郑晓龙眼中,《芈月传》所传达的家国情怀将会是打开台湾观众心扉的一把钥匙。 郑晓龙拿此前的《甄嬛传》举例说,台湾观众的评价和大陆观众对电视剧好看与否的评价标准很不一样,比如说陈建斌演的皇上,在大陆被很多人不看好,认为他“颜值”不高;但是在台湾,观众对陈建斌表演给予了非常充分的肯定,认为他的表演像一个真正的皇帝。 又比如,大陆很多人把《甄嬛传》看作是一个职场宝典,这是从实用的角度出发,但是台湾观众认为《甄嬛传》是写爱而不成产生的悲剧,是一个对封建社会婚姻制度的批判。 如今大陆电视剧的热播反衬出当年风靡一时的台湾偶像剧的没落。对此郑晓龙表示,台湾的偶像剧没落是一个必然的情况,因为这类电视剧的创作大量来自于日本动漫,而不是来自本土人们的生活和本心,随着观众接触的代表不同地区不同文化的电视剧越来越多,将这种日本原创题材又炒了一遍的回锅肉,必将因为不接地气不走心而流失掉市场。 《芈月传》赴美汉译英难解决 郑晓龙透露,《芈月传》也有赴美的计划,早先美国想跟国内同步播出,但由于时间问题未能实现。目前,美国名声最响的在线影片租赁提供商Netflix正在与他接触。但是合作的具体形式还没有确定,郑晓龙希望原版播,但对于美方来讲,《芈月传》故事显得太长。 郑晓龙还曾经考虑过,在电视剧总长度不变的情况下,将每一集的长度剪成跟美国一样,把国内45分钟的剧剪成美国60分钟的播出长度,然后按美剧的方式重新剪接,重新配音乐做字幕。但这中间涉及很繁琐的工作,比如目前电视剧输出的先例还不算普及,在国内能把海外影视剧很好地翻译成中文的人很多,但汉译英的人才非常少,一些神韵和精髓的东西会在翻译中流失。对于合作的最终情况,郑晓龙表示确定后会透露确切消息。 而谈到与曾经推出《纸牌屋》而在业内声名鹊起的Netflix合作,郑晓龙表示,除了商谈《芈月传》,双方还在合作中美合拍的电视剧《三色镯》,这部电视剧是一个可以整合全球市场的项目,剧本由王小平亲自操刀,制作过程中需要一些美国高科技的方式,同时电视剧面向东西方两大市场。 |
相关阅读:
- [ 03-30]《芈月传》《琅琊榜》双双斩获2015“影视京榜”
- [ 03-29]“小芈月”刘楚恬秀丸子头 虽缺门牙笑容仍可爱
- [ 03-29]《那次匆匆》将上线 《芈月传》穆辛变小鲜肉
- [ 03-29]《那次匆匆》将上线 《芈月传》穆辛变小鲜肉
- [ 03-04]《芈月传》二轮播出 小花刘子鹤脱颖而出(图)
- [ 02-29]陈赫化身“半月版芈月” 回应与郑恺不合传言
- [ 02-24]经营网店、看《芈月传》……寒假作业“脑洞大开”
- [ 02-22]大学布置奇葩寒假作业 边追《芈月传》边查生僻字
打印 | 收藏 | 发给好友 【字号 大 中 小】 |
信息网络传播视听节目许可(互联网视听节目服务/移动互联网视听节目服务)证号:1310572 广播电视节目制作经营许可证(闽)字第085号
网络出版服务许可证 (署)网出证(闽)字第018号 增值电信业务经营许可证 闽B2-20100029 互联网药品信息服务(闽)-经营性-2015-0001
福建日报报业集团拥有东南网采编人员所创作作品之版权,未经报业集团书面授权,不得转载、摘编或以其他方式使用和传播
职业道德监督、违法和不良信息举报电话:0591-87095151 举报邮箱:jubao@fjsen.com 福建省新闻道德委举报电话:0591-87275327
全国非法网络公关工商部门举报:010-88650507(白)010-68022771(夜)