美杂志公布柯文哲“殖民言论”录音 强调翻译无误

　　图为柯文哲 中新社发 刘舒凌摄

中新网2月3日电 据台湾“中央社”报道，美国外交政策杂志于华盛顿时间2日在网站公布，台北市长柯文哲受访争议与录音片段及声明，该杂志坚持翻译无误，读者可自行于网上收听。

声明指出，外交政策杂志与茶叶王国网站，于1月29日刊载作者Grace Tsoi于1月20日对台北市长柯文哲的访问，访问时间超过45分钟；一如文章所指，对话以中英双语进行，为清楚报道而浓缩访问内容。

有关访问的内容引发大量相关报道与争议。声明中整理柯文哲方面回应报道的说法，2月1日，柯文哲向台湾媒体表示他在访谈中未使用“殖民”字眼；2月2日，柯文哲撤回之前的说法，但表示下次外媒来访问，要确保翻译精确；台湾媒体则引用柯文哲幕僚的说法“这是我们的错误”。

声明表示，有关事件发展，问题仍在于《外交政策》的翻译是否正确，相关访问录音片段可供参考。《外交政策》坚信翻译无误，读者可于网站自行收听这段大部分以中文进行的相关访问片段。