两岸歌仔戏演员首次同演实景戏

昨日，正在厦门园博苑开拍的实景歌仔戏《路遥知马力》，迎来了台湾歌仔戏演员陈昭薇。

东南网12月26日讯（海峡导报记者 杨思萍 文/图）作为“台湾第一名丑”陈胜在的千金，陈昭薇今年在厦门卫视主办的“海峡两岸名角评选”舞台上大放异彩。此次参与演出，是她在大陆荧屏的“处女秀”，同时也是两岸演员同拍实景戏的首次尝试。

同场飙戏，两岸歌仔戏演员会碰撞出什么样的火花？导报记者带领大家前去探个究竟。

听不懂？两岸对戏起初有点难

厦门卫视今年计划翻拍五部歌仔戏实景舞台剧，预计将于明年2月1日播出，昨日正在拍摄的是将作为开播大戏的《路遥知马力》。讲的是落魄才子马力被岳父羞辱退婚，悲愤寻死之时被好心人路遥搭救，两人结为兄弟，巧计“骗婚”，并最终娶回意中人的故事。

在园博苑一个具有苏式园林风格的庭院里，导报记者见到了正在拍摄的一幕：由陈昭薇扮演的新娘子，蒙着红盖头，娇羞地坐在床沿边……音乐响起，柔美而又温婉的唱腔立即让人耳目一新。

可是，唱得好好的，怎么到了陈昭薇该接词的时候，新娘子却还愣愣的？原来，台湾的唱法跟大陆的唱法有点不一样，口音上也有很大的不同，如果对方唱的速度快了点，陈昭薇可能就听不懂了。好在，随着磨合的次数越来越多，两边对彼此的口音也越来越熟悉。

制片人黄启殷告诉导报记者，之所以起用台湾演员陈昭薇，是因为她来自于歌仔戏世家，戏曲功底深厚，在此前的“两岸名角”比赛中也获得了亚军。此外，引进台湾元素，也是想促进两岸歌仔戏之间相互学习、取长补短。在他看来，台湾演员的表演比较生活化，唱腔比较通俗化，整体效果生动活泼，而大陆演员则比较注重传统和严谨，双方同台飙戏，可以让观众看到多样化的歌仔戏表演。