直通屏山|福建|时评|大学城|台海|娱乐|体育|国内|国际|专题|网事|福州|厦门|莆田|泉州|漳州|龙岩|宁德|南平|三明
您所在的位置:东南网 > 台海> 海峡两岸 > 正文

两岸三地“潮语”也“窜门” 用语互通大趋势

2014-11-24 09:30:07 闵喆 来源:人民日报海外版  责任编辑:唐丽萍   我来说两句
分享到:

两岸三地“潮语”也“窜门”用语互通大趋势

大陆近年诞生了大量网络用语,“给力”、“萌”、“剩女”等潮语,随着网络进入台湾和港澳,当地网民一不小心就会脱口而出;而台湾的“机车”、“白目”、“愿景”,香港的“山寨”、“港女”等词,大陆人也常常在用。

“给力”使用率急升

香港《星岛日报》11月22日报道,“给力”这个内地发明的词,原本在香港闻所未闻,2010年这个词突然登上以严肃著称的《人民日报》头版大字标题,触发两地热议,同年在香港本地报刊突然曝光980次。

2011年是“给力”发展的高峰期,获不少政商名人、艺人引用,前特首曾荫权亦于全国人大会议上以“给力”寄语香港发展,令“给力”曝光率急升逾3倍至4000多次,至今每年仍保持曝光过千次。

同为港人熟悉的潮语“剩女”,早年常用来统称达适婚年龄仍迟迟未婚的女性,是内地最红潮语。自2006年起吸引香港媒体报道,后来不少团体陆续探讨香港的“剩女”现象,前年更有以“剩女”为主题的电视节目出现,成为热爆话题,曝光率急增至6400多次。随着话题性渐退,至今年10月其出现次数已回落至1000多次。

“卖萌”茁壮成长

还有一个在香港快速占领市场的潮语是“萌”。“萌”最初源自日本,本指动漫电玩的美少女角色,渐演变为形容女孩可爱。

最初香港大多是电玩的报道引用“萌”,每年其曝光率皆平稳增长。后来“萌”传入内地,网民创造新的潮语“卖萌”去形容人装可爱,亦成功打入香港,本地的娱乐、体育等报道经常引用“卖萌”,截至今年10月曝光率较2013年升近1倍,共出现3800多次。

另外“囧”、“脑残”,前者看似皱眉张口在苦恼叹气的公仔,多出现在香港娱乐、副刊等软性报道;后者则多被体育报道用来专称意大利足球运动员巴洛特利,或有零星政评引用“脑残”批评官员处事方法。这两个潮语在港的曝光率飘忽不定,今年出现次数更分别骤跌至800多次及1200多次。

打印 | 收藏 | 发给好友 【字号
心情版
相关评论
今日热词
更多>>福建今日重点
更多>>国际国内热点
  • 新闻图片
更多>>娱 乐
  • 点击排行
  • 三天
  • 一周
  • 一月
关于我们 | 广告服务 | 网站地图 | 网站公告 |
国新办发函[2001]232号 闽ICP备案号(闽ICP备05022042号) 互联网新闻信息服务许可证 编号:35120170001 网络文化经营许可证 闽网文〔2019〕3630-217号
信息网络传播视听节目许可(互联网视听节目服务/移动互联网视听节目服务)证号:1310572 广播电视节目制作经营许可证(闽)字第085号
网络出版服务许可证 (署)网出证(闽)字第018号 增值电信业务经营许可证 闽B2-20100029 互联网药品信息服务(闽)-经营性-2015-0001
福建日报报业集团拥有东南网采编人员所创作作品之版权,未经报业集团书面授权,不得转载、摘编或以其他方式使用和传播
职业道德监督、违法和不良信息举报电话:0591-87095151 举报邮箱:jubao@fjsen.com 福建省新闻道德委举报电话:0591-87275327
全国非法网络公关工商部门举报:010-88650507(白)010-68022771(夜)