两岸电影交流座谈会激情碰撞 探索新思路

对话

台湾导演黄朝亮：

台湾电影可做一个大陆版本

接连几年的海峡论坛影视季上，都能见到台湾电影导演黄朝亮的身影，而在他的作品中，两岸元素几乎都少不了。

从财经记者到电视节目制作人再到电影导演，台湾著名导演黄朝亮的经历，多少代表了新一代台湾导演的成长轨迹。

昨日，导报记者和黄朝亮导演面对面，一起聊了台湾电影的“大陆新可能”。

导报记者（以下简称“记”）：您的片子几乎都跟大陆有关？

黄朝亮（以下简称“黄”）：是的，第三届海峡影视季的时候，我带作品《夏天协奏曲》来展映，然后就跟当时的福建电影制片厂厂长认识，他们对这部台湾电影蛮喜欢的，就邀请我改成电视剧，所以就有了今天在电视剧频道播出的30集电视剧《恋夏》。电视剧在金门、厦门都有取景，所以我跟厦门非常有缘分。

记：我们知道，台湾其实很多在本土大卖的电影，因为语言（闽南语）的关系，在大陆的销量并不好？

黄：其实很多台湾电影还是以岛内为主，像我这样跨两岸的导演不多。像我曾协助台湾电影《大尾鲈鳗》的拍摄，这部片在台湾票房很好，但其实一直没有在大陆上映，就是因为剧情内容、趣味点，绝大多数大陆观众是看不懂的。当然，如果台湾电影只是局限在闽南语地区，那么发行其实是不划算的。

记：所以要做到兼顾两岸？

黄：当然，还是会有一些东西是没有办法的，所以我们的做法是如果台湾先上映，我们一定会做另外一个版本，就是重新配音成国语版，让大陆的观众都能够吸收到好的电影。但我的作品虽然有台湾导演所谓的“小清新”，但还是需要商业化，单靠台湾市场风险比较大，如果有大陆市场的加入，就会好很多。

记：现在导演通过两岸电影的交流活动，是不是找到了好的办法？

黄：所以在我接下来的电影里，比如预计在9月或10月上映的电影《爱在垦丁》，在剧本端就花了很多很多的功夫，希望里面埋藏的含义，是两岸都可以接受的。还有6月底要开拍的两岸合拍贺岁片，虽然还是有很多的闽南语元素在里面，但这些东西我们会尽可能达到两岸都能通。