台一火车站厕所英文闹笑话:请不要将牙龈丢小便斗

2014-02-11 15:07 来源：中国新闻网责任编辑：徐家傲我来说两句

分享到：

中新网2月11日电据台湾TVBS新闻网报道，台湾新北市板桥火车站厕所标示闹笑话。男厕所里呼吁民众“请不要将烟蒂、纸屑、口香糖等丢入小便斗”的标示，结果3个英文单字全部用错，变成“请不要将鸟类、报告和牙龈丢入小便斗”。专业翻译人员看了也啼笑皆非。

新北市板桥火车站男厕内有中文标示写着“请不要将烟蒂、纸屑、口香糖等丢入小便斗”，但底下英文却大错特错，snipes、papers and gums 3个单词全用错。

有专业翻译人员说，papers通常是讲一些会议报告，gums是牙龈的意思，而snipes这个字自己也不知道这到底是什么东西。

将snipes打入查询，有“鹬鸟”的意思。网友说，所以这个告示是叫大家“不要把鹬鸟、报告和牙龈丢入小便斗”。虽然有人说snipes确实也是烟蒂的意思，但网友直批，英文告示必须要是站在外国人的立场看，而不是看起来过得去就好，况且整个车站“菜英文”还不少。

相关评论

今日热词

更多>>福建今日重点

更多>>国际国内热点

关于我们 | 广告服务 | 网站地图 | 网站公告 |

国新办发函[2001]232号闽ICP备案号(闽ICP备05022042号) 互联网新闻信息服务许可证编号：35120170001 网络文化经营许可证闽网文〔2019〕3630-217号
信息网络传播视听节目许可（互联网视听节目服务/移动互联网视听节目服务）证号：1310572 广播电视节目制作经营许可证（闽）字第085号
网络出版服务许可证（署）网出证（闽）字第018号增值电信业务经营许可证闽B2-20100029 互联网药品信息服务（闽）-经营性-2015-0001
福建日报报业集团拥有东南网采编人员所创作作品之版权，未经报业集团书面授权，不得转载、摘编或以其他方式使用和传播
职业道德监督、违法和不良信息举报电话：0591-87095151 举报邮箱：jubao@fjsen.com 福建省新闻道德委举报电话：0591-87275327
全国非法网络公关工商部门举报：010-88650507(白)010-68022771(夜)