两岸合作话剧《西厢记外传》将在京上演

新华网北京５月９日电（记者白瀛）由中国国家话剧院、台湾“两厅院”和台北艺术大学联袂制作的话剧《西厢记外传》继４月６日至１４日在台北、高雄演出５场后，将于５月２２日至２４日登陆北京国家大剧院。该剧通过对“才子佳人”爱情故事的颠覆，探讨爱情主题，并被认为是两岸戏剧合作的创举。

８日在京举行的新闻发布会上，导演吴晓江介绍，《西厢记外传》原名“孙飞虎抢亲”，由台湾剧作家姚一苇于１９６５年１１月发表，该剧是对《西厢记》“才子佳人”爱情故事的颠覆：张君锐不再是风流多情的才子，而是消沉落魄，胆小懦弱，不敢为保护自己的爱人挺身而出；孙飞虎虽是强盗头子，却富有感情，敢作敢为、不顾一切去追寻所爱的人；而剧中崔双纹与丫环阿红、张君锐与孙飞虎两对角色，将通过互换衣服造成角色转换，进而转换命运，呈现人生的一种荒谬，并探讨“我是谁？”“什么是我本来面目？”“什么是爱情？”的命题。

据介绍，剧本还强调运用中国传统戏曲常用的象征形式表演，加入韵文形式和大量歌唱，思想风貌融合了中国传统文化和西方新潮流，是一出极具实验精神的剧作，发表４０多年来，一直未正式搬上舞台。

“《西厢记外传》热闹好看，但绝对不是一般的‘穿越恶搞’，这是姚一苇先生在６０年代创作时深受荒诞派戏剧和后现代主义影响的结果，它的深刻经得起琢磨。”吴晓江说。

剧中主角孙飞虎由新版《西游记》男主演吴樾扮演，其他演员包括两岸新一代演员林钰玲、谢俊慧、石展。

国家话剧院院长周志强说，该剧由两岸共同出资，共同创作，并邀请两岸演员联袂出演，本次合作体现着两岸艺术家共同的艺术追求，也是两岸人民同根同源的中华传统文化记忆的体现与延展。“这是首次两岸戏剧人亲情、才智、资源的紧密大融汇，是两岸戏剧界携手推动中华戏剧文化繁荣发展的倾情大奉献。”

他说，《西厢记外传》在台湾排练演出过程中，两岸戏剧工作者深入交流，就戏剧教育、剧场管理、演出运行等方面的事务有了更深入了解，不同的工作方式相互磨合，取长补短，对两岸戏剧事业的共同进步有着深刻影响。而该剧在台湾率先排练演出，突破了以往话剧作品的排演惯例，从创作研发阶段就面向港台和海外市场因地制宜，在保证作品艺术性的同时，在市场受众方面有更大的开放空间。