昆曲《红楼梦》感动台湾 三千观众集体起立鼓掌

昆曲《红楼梦》中的贾宝玉（右，翁佳慧饰）与林黛玉（朱冰贞饰）。新华社记者 高学余摄

　　王熙凤的扮演者魏春荣在扮妆。

　　昆曲《红楼梦》剧照。

昨晚，昆曲《红楼梦》（下本）在台北中山纪念堂落幕，同时为两岸城市互访系列“2012年北京文化周”画上圆满句号。

北方昆曲剧院带来的昆曲《红楼梦》上、下本演出，仿若一坛好酒，让台湾昆曲迷沉醉其中，中山纪念堂2514个座位天天都是座无虚席，就连夹道都坐满了观众。

通灵入世，历经人间悲欢；人世幻灭，促使顽石归真……全本昆曲《红楼梦》，以“大全景”的概念为追求目标，以贾宝玉入世和出世为主线，王熙凤的个人命运为副线，展现贾家的兴衰史。上本从宝玉入世开始，到建大观园止；下本从太虚幻境到宝玉出世，将贾家兴衰、众儿女命运、宝黛爱情幻灭交织聚合，巧妙地糅配文学与戏曲艺术，传递文言诗词的文学之美、古声雅调的乐音之美及现代舞台艺术的立体之美。在演出前，台湾观众就对这部融合昆曲和文学之美的艺术巨作充满期待。演出前，几百名没有票的观众，就在剧场前面排成长队，准备坐在过道看演出。

北方昆曲剧院非常重视这次演出，剧组进驻剧场后，全部130人都待在里面认真地彩排、走台。虽然中山纪念堂的舞台比较小，原版演出的舞台布景不能全部搬上去，但舞美人员绞尽脑汁精心设计，让台湾的舞台足以和大陆演出时的舞台媲美。台湾观众对这个“缩水”舞台的热情却毫不缩水，演出中每一次换景，观众席里都会传出轻声惊叹和热烈的掌声。

“创作昆曲《红楼梦》是文化传承道路上的重任，我追求的是全景式地展现原著精神。”该剧总导演曹其敬表示，昆曲版《红楼梦》独特之处在于，更多地以哲学意味勾勒宝玉的精神世界，强调哲学层面的追求与交流。从人间富贵的繁华顶峰到败落，该剧所呈现的情感细腻之美让台湾观众心生无限感慨。台湾舞蹈家李伟淳博士兴奋地说：“演员尽力地演出每一个动作和唱腔，乐手专注地演奏每一个乐符，每一位都是我们的天使，给台湾观众上了宝贵的一课。”

坐在观众席里，和台北观众一起观看演出的北方昆曲剧院院长杨凤一也分外感动。“将近3000名观众都沉浸在《红楼梦》营造的氛围中，将近3个小时的演出几乎没有一个观众退场，我身边两位八九十岁的老观众也都能认真地看完全场演出。几乎每一次暗场观众席都会响起热烈掌声，有时他们甚至会为演员精美的服装而鼓掌。”观众曹子祺说，昆曲典雅精致，《红楼梦》博大深邃，两者的结合，唱词古朴典雅，超越了现在众多的新编昆曲。

演出结束时，大幕落下，灯光渐暗，近3000名观众集体起立鼓掌，热烈的掌声像滚滚波涛涌至舞台上，让每一位演员都沉浸其中。散场后，许多年轻人还在四处询问，该剧有没有DVD出售，他们要把这份昆曲艺术之美带给自己的家人、朋友。

专访

杨凤一：最好的观众在台湾

两天的演出很快就结束了，但昆曲《红楼梦》却在许多台湾观众心里播下了一颗昆曲希望的种子。在接受本报专访时，北昆院长杨凤一说，这是一次感动之旅，也是一次收获之旅。

记者：为什么带《红楼梦》去台湾，在台湾演出的版本与大陆演出的有何不同？

杨凤一：因为《红楼梦》是两岸观众都非常熟悉的题材，观众更容易产生共鸣。台湾演出的版本与大陆完全一样，可以说我们是把原汁原味的昆曲《红楼梦》带到了台湾。昆曲界经常说：最好的演员在大陆，最好的观众在台湾。面对如此内行的台湾观众，我们必须展现出最高水平。北昆经常来台湾演出，但这一次效果最好，剧场工作人员都说很少看到这样的盛况。演出结束后，观众集体起立鼓掌的场面，真的让我很感动，这是演员付出长久艰辛汗水后，最幸福的一刻。

记者：对北昆而言《红楼梦》是一部什么样的作品？

杨凤一：《红楼梦》是北昆用4年多时间精心打磨的作品，光是剧本改编和舞美设计就用了三年多。为了打造一部优秀作品，北昆不仅集合本院力量，请魏春荣、史红梅等名角出演配演角色，还请来了北京市河北梆子剧团梅花奖获得者王英会，饰演贾政。为了选拔优秀的年轻演员，北昆还开启了昆曲界海选演员的先河，面向全国昆曲院团“不拘一格降人才”，这既展示了国内年轻昆曲演员的实力，又为我们的戏寻找到了最适合的演员，饰演贾宝玉的翁佳慧、施夏明就分别来自上昆和苏昆。

记者：传统戏曲新编戏总会受到很多质疑，北昆怎么看待传统戏曲的传承与创新？

杨凤一：北方昆曲剧院一直坚持传承与创新，在昆曲《红楼梦》、昆曲现代戏《陶然情》之外，去年还推出了北派原汁原味的昆曲折子戏《旧京绝唱》，剧中融入三弦、现代舞等元素。昆曲表演在现代技术、舞美、配乐、声光包装下，如何保持原有艺术精髓，是一个值得业界思考的问题。既不是越老越好，也不是越新越好。我们的昆曲电影《红楼梦》日前已经完成拍摄，今年将在巴黎首映。以电影等新艺术手段来为传统文化服务，这是传统文化复兴繁荣的另一种方式。

记者：此次除了演出之外，北昆和台湾观众还有什么其他互动吗？

杨凤一：演出结束后，我们将和台北女一中的同学们进行交流，就她们课本中《红楼梦》小说节选——“刘姥姥进大观园”进行表演和交流。在台湾期间，我们还和台大的教授以及一些昆曲专家进行了交流，还签了台湾剧作家曾永义的剧本《蔡文姬》，准备明年排演。（记者牛春梅）