昆曲《红楼梦》感动台湾 三千观众集体起立鼓掌

专访

杨凤一：最好的观众在台湾

两天的演出很快就结束了，但昆曲《红楼梦》却在许多台湾观众心里播下了一颗昆曲希望的种子。在接受本报专访时，北昆院长杨凤一说，这是一次感动之旅，也是一次收获之旅。

记者：为什么带《红楼梦》去台湾，在台湾演出的版本与大陆演出的有何不同？

杨凤一：因为《红楼梦》是两岸观众都非常熟悉的题材，观众更容易产生共鸣。台湾演出的版本与大陆完全一样，可以说我们是把原汁原味的昆曲《红楼梦》带到了台湾。昆曲界经常说：最好的演员在大陆，最好的观众在台湾。面对如此内行的台湾观众，我们必须展现出最高水平。北昆经常来台湾演出，但这一次效果最好，剧场工作人员都说很少看到这样的盛况。演出结束后，观众集体起立鼓掌的场面，真的让我很感动，这是演员付出长久艰辛汗水后，最幸福的一刻。

记者：对北昆而言《红楼梦》是一部什么样的作品？

杨凤一：《红楼梦》是北昆用4年多时间精心打磨的作品，光是剧本改编和舞美设计就用了三年多。为了打造一部优秀作品，北昆不仅集合本院力量，请魏春荣、史红梅等名角出演配演角色，还请来了北京市河北梆子剧团梅花奖获得者王英会，饰演贾政。为了选拔优秀的年轻演员，北昆还开启了昆曲界海选演员的先河，面向全国昆曲院团“不拘一格降人才”，这既展示了国内年轻昆曲演员的实力，又为我们的戏寻找到了最适合的演员，饰演贾宝玉的翁佳慧、施夏明就分别来自上昆和苏昆。

记者：传统戏曲新编戏总会受到很多质疑，北昆怎么看待传统戏曲的传承与创新？

杨凤一：北方昆曲剧院一直坚持传承与创新，在昆曲《红楼梦》、昆曲现代戏《陶然情》之外，去年还推出了北派原汁原味的昆曲折子戏《旧京绝唱》，剧中融入三弦、现代舞等元素。昆曲表演在现代技术、舞美、配乐、声光包装下，如何保持原有艺术精髓，是一个值得业界思考的问题。既不是越老越好，也不是越新越好。我们的昆曲电影《红楼梦》日前已经完成拍摄，今年将在巴黎首映。以电影等新艺术手段来为传统文化服务，这是传统文化复兴繁荣的另一种方式。

记者：此次除了演出之外，北昆和台湾观众还有什么其他互动吗？

杨凤一：演出结束后，我们将和台北女一中的同学们进行交流，就她们课本中《红楼梦》小说节选——“刘姥姥进大观园”进行表演和交流。在台湾期间，我们还和台大的教授以及一些昆曲专家进行了交流，还签了台湾剧作家曾永义的剧本《蔡文姬》，准备明年排演。（记者牛春梅）