台湾客语名嘴刘焕云： 两岸联手，保护客家传统

记：您常来大陆，觉得台湾客家生存面临的困境，是否在大陆也同样存在？

刘：大陆客家也面临文化、语言流失的危险，不少客家小孩子也已不会讲客家话了。但总体而言，情况要比台湾好，特别在农村地区还是能够看到原汁原味的客家文化。另外，大陆客家拥有大型的戏曲、山歌演出团体，在族谱馆、客家文化馆的建设方面，也比台湾做得好，很多台湾客家人只有到大陆的原乡，才能找到家族的族谱，知道自己的源头在哪里。

记：两岸客家交流的现状是怎样的？

刘：两岸客家的民间交流早已开展，大陆每年都会召开一些有关客家的学术研讨会，广邀两岸专家参与，让很多的台湾学者能回到原乡做田野调查。相比，大陆学者赴台研究的机会还不多。另外，两岸客家的官方交流也开始了。我认为两岸还可以合办一些冬令营、夏令营，让客家的年轻人有机会交流。

记：在保护客家族群传统方面，两岸有没有相互借鉴的地方？

刘：大陆在硬体方面，如客家文化场馆、族谱馆的建设，都做得不错；而台湾在文化创意产业方面则有丰富的经验，很值得大陆借鉴。譬如，可以把一些客家特有的东西如土楼，加入创意元素，打造出众多精美又好玩的产品。另外，台湾有客家语言能力的考试，也发明了一套客家字的书写方式，一些公务员岗位特别要求会客家话，这些对大陆同样有启示意义。